Un poet pe nume Shi trăia într-o casă de piatră și îi plăcea să mănânce carne de leu. S-a jurat că o să mănânce zece dintre ei. Obișnuia să meargă la piață să caute lei și într-o zi la ora zece, mare noroc, a văzut zece lei acolo. Shi i-a omorât pe lei cu săgeți, le-a luat corpurile și le-a cărat până la casa lui de piatră. Cum în casă picura apă, le-a cerut servitorilor să o usuce. După aia a încercat să mănânce corpurile celor zece lei. Dar atunci a realizat că cei zece lei erau din piatră. Încercați să explicați ghicitoarea.
Așa se traduce povestea lui Shi din chineză. Partea tare e că, spusă în limba lor, conține numai "shi" pe diverse modulații. Voilà!
Am rugat un prieten chinez să mi-o citească. Ce ne-am mai distrat!
Cine a zis că e grea chineza?
Posts
